Hang together

AmE |ˈhæŋ təˈɡeðər|

BrE |hæŋ təˈɡeðə|

глагол

1. согласовываться; сходиться; вязаться; совпадать; составлять единое целое

Быть логически связанным, составлять единое целое или согласовываться друг с другом (обычно о фактах, идеях, теориях или рассказах).

The story doesn't quite hang together. — Эта история не совсем вяжется.
Their accounts of the incident don't hang together. — Их рассказы об инциденте не сходятся.
Her arguments hang together perfectly. — Ее аргументы идеально согласуются друг с другом.
The theory just doesn't hang together. — В этой теории просто нет логической связи.
to hang together logically — быть логически связанным
The two halves of the film don't really hang together. — Две половины фильма не очень-то составляют единое целое.

Syn: cohere, hold together, make sense, be consistent, tally

cohere — согласовываться, скоординироваться, соответствовать, быть сцепленным
hold together — скреплять, быть сплоченными, едиными
tally — число, бирка, ярлык, счет в игре, этикетка, совпадать, подсчитывать

Выражение появилось в английском языке в XVI-XVII веках. Историческую известность ему придал Бенджамин Франклин во время подписания Декларации независимости США в 1776 году, произнеся знаменитый каламбур: ‘Мы должны все держаться вместе (hang together), или, что совершенно точно, нас всех повесят (hang) по отдельности’. Сегодня этот фразовый глагол повсеместно используется во всех англоязычных странах для описания взаимной поддержки и сплоченности людей, а также для обозначения логической связности и непротиворечивости фактов или идей.

Прочие фразы и выражения

hang together or hang separately — держаться вместе, иначе пропадем поодиночке; держаться друг за друга, чтобы не погибнуть поодиночке

Однокоренные слова

hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
hanger — вешалка, подвеска, кронштейн, крючок, крюк, кортик, серьга, вешатель
together — вместе, друг с другом, одновременно, собранный, тесно связанный, неразлучный
togetherness — чувство единства, близость, духовное единение, единство душ